لطفاً تمومش کن translated by blueface/instagram:arman_hyuk
--Episode 9-- ديگه تمومش کن
مثل آدماي احمقي که زنشون رو از دست دادن رفتار نکن
ديگه بسته
چرا به جاش تو اينارو
سريع نميکشي؟ها؟
سريع بکشش
نميخواي خشمت رو از بين ببري؟
خشمت
خشمت نميخواد از بين بره؟
زنت ديگه نميتونه راه بره داداش
کي حالا ميخود ازش مراقبت کنه؟
اگه مانچي رو هم فلج کني
...زمستون بعدي که بياد
زنت چه طور ميخوادنجات پيدا کنه؟
زنمه,پس نميتونم اين کارو بکنم
بچمه,پس نميتونم اين کارو بکنم
برادر کوچيکمه,پس نميتونم
گناهاني که خانوادم و برادرانم انجام ميدن
رو شون سرپوش بذارم,بغلشون کنم و ببخشمشون
کسي که رئيس يک گروهه درست همينطوري استثناء قائل ميشه
...اينو بهش ميگن طبيعت انسان
طبيعت انسان
چيش بده؟
طريقه زندگي روي اصول نيست
روي رحم کردنه
رحم کردن
بونگسام
آيا تاجر گيل براي پدر تو
کمتر از مانچي براي من ارزش داشت؟
آيا گيل سانگمون براي رئيس چوون گائکجو چوون اوه سو
کمتر از مانچي براي من بود؟
بود؟
اگه آسمون هم به زمين بياد
چيزي که تاجر بهش نياز داره اعتماده
اعتماد
ميدوني اعتماد از کجا مياد؟
از اصول مياد
اصول
من يه سنگم؟
...من
يه تيکه آهنم؟
قلبم
...به هيچ وجه
از آهن نيست
رئيس اصبل
رئيس اصطبل
مجازات خانوادم براي من
سخت تر از قطع کردن دست و پا خودم هستش
عزاب آورتره
رئيس اصطبل
اگه تو اينطور فکر ميکردي
پس چرا تو رئيس يک تجارت خونه شدي؟
بذار اين طور فکر کنيم که اين مجازات قاچاقي هست که در گذشته انجام داديم
اين
سرنوشتي هست که من پيدا کردم
بونگسام,سرنوشت تو
چيزي هست که تو بايد پيداش کني
از شهر سونگدو و از تجارتخانه چوون,گيل سانگمون
به وسيله ترياک
مرتکب قانون شکني تجاري شده
که با اين کارش گروه تجاري ما رو تو خطر قرار داده
تو مرتکب معامله نا بخشودني اي شدي
...اين جُرم
اين جرم رو بايد
با جونت جبرانش کني
پدر
بايد خيلي برات سخت بوده باشه؟
...واقعاً
بايد خيلي سخت بوده باشه برات
سونگ مانچي
تاجر اصطبل سونگپا
تو مرتکب دو جُرم شدي
کلاهبرداري از طريق دزديدن سند اصطبل
و زنا و فرار کردن با زن رئيست
بسته
گوشم درد ميکنه
پس ديگه صحبت نکن
زودباش بيا گردنمو ببُر
شلوارشو در بيار
چي؟
زير شلواريشو در بيار
چي کار ميخواي بکني؟
فقط منو بُکُش
داري چيکار ميکني؟
بله,بله
خيل خب
خيلي خب
بذار
برادر
يه چيزي بهت بگم
با دقت گوش کن
همين حالا,همين جا
تو بايد منو بکشي
اگه نکني
...من
...هر وقت که بخوام
برادر,ميام
ميکشمت
باشه
قبول
هر کاري ميخواي بکن
چو سونگجو
بيايد بريم به کانگيونگ
خانوم
!من اينو به خاطر آشنا بودنمون باقي ميذارم
!براي دارو هاتون
بيايد داخل
!رئيس
اي واي
سرتاجر شين
,رئيس تجارتخانه چو چوو سون دئوک به شما خوش آمد ميگه
من پسر ايشون,چو هانگ گو هستم
خوبه,مشکلي نيست
توي شب به اين تاريکي
چه چيزي شما رو به مسافرخونه ما کشونده؟
به خاطر تجارتخانه چون ما به مسافرتخانه استان چونگ چئونگ اومديم تا
تا مهمان شما باشيم و يک دستور سلطنتي رو اجرا کنيم
من اومدم تا دخرت رو ببينم
خيل خوب
چرا سولين؟
اي واي
اين غذا خيلي کمه
اَه,اَه
تو داري به خاطر اينکه من پيرم غذاي سبک بهم ميدي؟
اين سوپ خوک با سوياي تصفيه شده درست شده
پدر شوهرم اين غذا رو براي سلامتيش با خوشحالي ميل ميکرد
پس که اينطور؟
پس رئيس تجارتخانه چانگ بايد عمر طولاني اي بکنه
من يه امتحاني ميکنم
بشين
اين بي ادبيه وقتي که يک بزرگتر داره چيزي ميخوره از جات بلند شي
منظورتون چيه يک هديه به خاطر سوپي که ميل کرديد؟
اين بي معنيه
من بايد پول غذايي که خوردمو بدم
من خيلي خوب غذا خوردم
بياريدش داخل
بله,سرتاجر
ها؟
سرتاجر
من اندازه يک خانه پول دادم
تا يک هنرمند معروف اين نقاشي ها رو بِکِشه
اين ديگه چه جور هديه اي هستش؟
خيل خوب. بسوزونشون
بله
!اوه,نه!خداي من
!اوه,نه
!پدر
پدر به من گفته اين کار براي زندگي مون هستش
و براي پيدا کردن شوهر جديد براي سو لين
برادر
اين خانوم رو
من ميگيرمش
...چي
منظورتون چيه؟
من دارم ميگم که من شين سونکجو
ميخوام تو رو خانوم تجارتخانه شين بکنم
بيست هزار نيانگ,20 هزار نيانگ هستش؟
داداش,فقط به خاطر اين که ما سفته رو داريم
ميتونيم سند رو از کيم هاکجون پس بگيريم؟
اين فقط مثل يه دُم تکوني سگ ميمونه
ما بايد رقمي که اون مدنظرش هست رو بهش بديم
اوه,مرد.داره مياد
اوه,مرد
چي...اين چيه؟
داداش,اونا دزد هستن
دزد
...من
من از اصطبل سونگپا,چون سونگجو هستم
برين رد کارتون
چند وقته که دارين دزدي ميکنين؟
نميدونين که نبايد با اعضاي گاوداري ها در بيوفتين؟
باشه
بياين جلو
همتون بيايد
من همتون رو ميزنم
اونا شمشير دارن
مراقب باشين
ما دلال گاو هستيم
با ما در نيوفتين
پست فطرت
پست فطرت,تو مارو ميشناسي؟اره؟
...سفته رو به من بده
...اون
...سفته
اين پول نيست
پسش...پسش بده
دنبالش کنين
بله
بونگسام
اين چيزي نيست که احمقايي مثل شما بتونن بدستش بيارن
از کِي دارين ما رو تعقيب ميکنين؟
از کجا در مورد اين سفته ميدونستين؟
کيم هاکجون از کانگيونگ شما رو فرستاده؟
بونگسام
برميگرديم
به کانگيونگ
بله
کانگيونگ
اين احمق لعنتي
اوه...چرا...من وايستادم؟
!من نيستم!نيستم
.هي
مسير رو گم کردي؟
چرا داري از اون راه ميري؟
ما اگه اون سرخس ها رو دنبال کنيم ميرسيم اونجا
شهر چوونگجو درست اونجاست
هي,گه دونگ
هي
اين مسير رو 30 مايل بايد بريم
10مايل اضافه تر ميشه
تا به حال نشنيدي يک سطل عرق ارزشش به اندازه يک جعبه گياهاي دارويي هستش؟
بيا از اين طرف بريم
ها؟
...پسر
عجيب غريبه
خيلي عجيبه
اما اشکال نداره اين راهي که گه دونگ ميگه هم ايرادي نداره
به هر حال عجيب شدي
چي شده؟
....برادر
چيه؟
چي؟
هي
اون چيه؟
دستت
تو بايد دستت رو بِکِشي تا من نجات يا هرچي ديگه انجام بدم
هي,ديوانه.به چي خيره شدي؟
گه دونگ
بله,بله
به چي خيره شدي؟
تصميم بگير که ما بايد ببريمش يا ولش کنيم
اوه.باشه
!نه
!نه اينکارو نکن
سفته
!سفته رو بده به من
...سفته
هي
!هي
اون تاجر اصطبل سونگپا نيست؟
واقعاً؟
درست گفتم
اوه,مرد. چه اتفاقي داره ميافته؟
چي کار ميکني؟
ها؟
اين رفيقمون بدن عالي اي داره
به هر حال آدم خوش شانسيه
بذار ببينيم اين آدم خوش شانس کيه؟
ها؟
اين چيه؟
شهر سونگدو
يک تاجر از سونگدو در سونگپا؟
!اوه
...تو اويجو,همون سنگ قبر تاجر چوون
مزخرفه
شهر سونگدو,تجارتخانه چوون
چوون اوه سو
...امکان نداره
نه. نميتونه باشه
چوون اوه سو؟
اين... اين مزخرفه
تو کي هستي؟
کي بهت نشان چوون اوه سو رو داده؟
برادر,برادر
اين يکي رو نميخواي ببيني؟
از استان کيونگي,اصطبل سونگپا
...چوون
("چوون بونگسام")
چون بونگسام
بونگسام
آقاي بونگ
بونگسام
آقاي بونگ
.ما داريم دنبال همديگه ميگرديم.بونگسام و ما
بونگسام بلند شده تا ما رو پيدا کنه
يه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
اون از صخره سقوط کرده.چه طور ميتونه راه بره؟
تو داري چرند ميگي
داري ميگي که من نميتونم خوب ببينم چه اتفاقي افتاد؟
يا اين که يک گراز وحشي بونگسام ما رو خورده يا همچين چيزي؟
خوشبختانه
به نظرم اون زندست
از کجا ميدونين؟
ردپا و بارهايي که حمل ميکنن
اونا تاجرن
داداش,اين واقعا آرامش بخشه
آسمان ها نجاتش دادن.آسمان ها
ما بايد اول به کانگيونگ بريم بونگسام رو پيدا کن و به ما ملحق شين
اگه بونگسام حالش خوب بود
بيايد به روستاي يونشيل نزديک ورودي کانگيونگ
بله,رئيس
چه طور جرات کردي به ياغي ها دستور بدي سفته رو ازم بدزدن
و خانوادم رو بکشن
کيم هاکجون
پست فطرت
مراقب باشين
بونگسام
چوسونگجو چي شد؟ چوسونگجو؟
اون احتمالاً الان خيلي عصباني شده و به اين سمت داره حرکت ميکنه
اگه چوسونگجو کيم هاکجون رو بُکُشه اين بهترين اتفاق ميشه
...اگه انجام نده
من ميکشم
به هر حال,کسي که بايد رئيس کانگيونگ,کيم هاک جو
رو بکشه بايد چوسونگجو باشه
آقاي هونگ سوک به من گفت که تو مُردي
چه اتفاقي افتاد؟
خُب
تو اينجايي براي اين که نمُردي
بونگسام
سو ري کجاست؟
تو خبر داري کجاست؟
وقتي اقاي سونک ميگفت سو ري ,گائه سونگ رو ترک کرده
...بعد از اينکه کيم هاک جون بيرونش کرد
اون داشت در اين مورد هم اشتباه ميکرد؟
...خب
اين ديگه چه اهميتي داره؟
با اين
با نجات دادن جونت ما ديگه با هم
بي حساب ميشيم
ما بايد با يک حوله سرد تحريکش کنيم
تو بايد به روستا بري ويه خُرده از برنجا رو بفروشي
ما براي غذا فقط دانه جو داريم
برو يه خرده برنج سفيد بفروش ,منم اينجا حداقل دماي بدنش رو پايين ميارم
تو خوشحالي؟
منظورت چيه؟
اين حرفاي مزخرف رو تموم کن
من بايد رو مفصل ها شکستش رو درمان کنم
برو بيرون يه خُرده چوب بيار
بيا بريم از اينجا
خودت تنها برو
چرا به من احتياج داري که همش دنبالت بيام؟
اين از سرشم زياديه
بريم
چي کار ميکني؟
!برادر
اون نميميره !اون آدمي نيست که بخواد بميره
اون سقوط کرده پايين.ولي تو سرنوشتش نبوده که بميره
بريم
من نميتونم بيام
اون پسر تاجر چوون هستش
پسر چوون اوه سو کسي که پدرم رو کُشت
وقتي که تو ميگي ميخواي اينجا بموني و از من ديگه جدا بشي
يعني تو در واقع ميخواي دوستي 8 سالمون رو تموم کني
درست ميگم؟
من نميدونم اين چه نوع دوستي ناموفقي هستش
تو برو
من نميام
من نميتونم تو رو با عوضيه تاجر چوون تنها بذارم
تو خواهرمي
باشه.
اگه تو نميتوني بياي
پس منم ميمونم
اگه بونگسام چشماشو باز کرد
از اينجا ميريم
اگه تو ميخواي سرتاجر يوکيجون بشي
تو بايد همين حالا بري
به چونگجو نرو.برو به کانگيونگ
تو الان چي گفتي؟
تو گفتي که سونگ مانچي سند اصطبل رو با خودش نداشته
اگه تو ديده باشي
که چوسونگجو هم نداشته باشتش
,پس
فقط يک معني ميتونه داشته باشه
درسته
اون کيم هاکجون,پست فطرت
همه چيز زير سر کيم هاکجون هستش
سو گائه
وقتي که اون به هوش اومد
به پشت سرت نگاه نکن و به کانگيونگ بيا
ها؟ translated by blueface/instagram:arman_hyuk
با دقت گوش کن
فقط سرتو تکون نده
مردم ميگن که اگه نزديک يک آدم بدشانس بموني بهت رعدوبرق برخورد ميکنه
پس نزديک آدماي بدشانس نباش
من منتظرت هستم.زود بيا به کانگيونگ
سو گائه
ديگه چيه؟
اگه يک بار از خط بگذري
ديگه نميتوني برگردي
اگه يک بار از خط بگذري
تو بايد تا اخر عمرت همون طور زندگي کني
مهم نيست که چقدر دلت ميخواد که برگردي
تو ديگه اون موقع راه برگشتي نداري
داري در مورد سفته صحبت ميکني؟
ها؟
همه چي
وقتي که فهميدي قراره از خط عبور کردي
تو بايد ياد حرفام بيوفتي
باشه.يادم ميمونه
من ديگه ميرم
تو,دخترک
چرا دختر يک اشافزاده بايد تبديل يه يک شِمن بشه؟ (شمن:کساني که يکهو وارد خلسه ميشن)
شِمن؟
!مادر
مادر
!مادر
مادر,کمکم کن
!مادر
!کمک
کمکم کن,مادر
!مادر
تو بايد همين حالا بري
تو بايد قبل از اين که خورشيد بالا بياد بري
اگه پدر يا برادرات تو رو ببين
اونا تو رو ميکشن,هائه جو
...من ترجيح ميدم بميرم
...تا خانوادم رو خجالت زده نکنم و آينده برادرام نابود نشه
...ترجيح ميدم بميرم
منم همينطور
...منم همين فکرو ميکردم,ولي
اگه اين يک بيماريه پس بايد درماني هم داشته باشه
تو اين دنيا براي هر چيزي راهي هست
هائه جو
اگه بتوني مردي که روحت رو تسخير ميکنه پيدا کني و باهاش ازدواج کني
اين روح بيمارت درمان ميشه
و ميتوني مثل يک زن معمولي زندگي کني
از کجا بايد همچين مردي رو پيدا کنم؟
حتي اگرم ببينمش
من از کجا بايد بدونم که اون سرنوشت منه؟
تو به صورت طبيعي متوجه ميشي
اينو بهش ميگن سرنوشت
درست مثل آهنربا اتفاق ميافته
سرنوشت چيزي هست که مثل آهنربا يکي رو به سمت ديگري ميکشونه
تو خودت متوجهش ميشي
اگه همسرت رو ببيني
تو خودت متوجه ميشي
من 10 سال
به عنوان تاجر غذاهاي دريايي گذرونم
من بالاخره تو رو تو چوسون پيدا کردم
کسي که اين همه مدت دنبالش ميگشتم
بالاخره ملاقاتش کردم
مادرم درست ميگفت
اوه؟اينجا آدم هست؟
ببخشيد
...ببخشيد.ببخشـــ
اِه؟
اين ديگه چه وضعيه؟
اِه؟
بونگسام
اين ديگه چيه؟ شما دارين اينجا با هم زندگي ميکنين
تو همکارش هستي؟
آره,من برادر بزرگتر بونگسام هستم
تو کي هستي؟
چرا تو بغل برادرم خوابيدي؟
واقعا باعث تاسفه
از مردا خوشت مياد؟
چرا؟
من نميتونم از مردا خوشم بياد؟
اوه,مرد.چه تاسف آور
برو.برو کنار.برو
اينطرف نيا
بونگسام
!آقاي بونگ!آقاي بونگ
بيدار شو
ديوانه شدي؟ اون از صخره سقوط کرده؟
داري تمام دنده هاي بدنشو ميشکوني
...برو کنار!با چه جراتي بهش دست زدي
آقاي بونگ,بيدار شو
4روز شده.4روز
4روز گذشته,اگه نمردي پس بايد بيدار شي
آقاي بونگ,آقاي بونگ
اوه,آقاي بونگ بيدار شدي؟
!نه!گفتم نه
برادر
سفـــ....سفته؟
اون آدمارو کيم هاکجون از کانگيون فرستاده بود
تو اينو ميدونستي؟
کمک...کمکم کن
رئيس اصطبل چي شد؟
اون قبلاً با وانگبال به سمت کانگيونگ حرکت کرده
براي کيم هاکجون رفتن
نه
گفتم نه
("تجارتخانه کانگيونگ")
!کيم هاکجون!بيا بيرون
بيا بيرون
کيم هاکجون کجاست؟
کيم هاکجون بيا بيرون
کيم هاکجون
چرا دارين اين کارو ميکنيد؟
نبايد اين کارو بکنين
کيم هاکجون کجاست؟
بيا بيرون,حالا
کيم هاکجون,پست فطرت
تو اينجايي؟
من اين وضعيت رو از وقتي که اصطبل سونگپا رو تصاحب کردم پذيرفته بودم
ولي از اون چيزي که فکر ميکردم زودتر اتفاق افتاد
يا اصبل سونگپا يا جونت
من يکيشون رو امروز ازت ميگيرم
هيچ کدوم رو نميگيري
تو يک تاجر گاوداري نيستي,تو يک دزدي,ها؟
چي؟
!دوک گائه
همينجا بمونين
تا زماني که رئيستون
اصطبل سونگپا رو به ما پس نده
حتي يک مورچه هم نميتونه از اينجا خارج بشه
نميتونين برين
خوبه.بيا جلو
باشه
بذار ببينم چقدر گردن کلفتي
بذار ببينيم
زيان جزو معامله هست
سود جزو معامله هست
آيا وقتي که تو يک تاجر هستي اين کارهات اخلاقي به حساب مياد؟
کسي که اصطبل سونگپا رو از هم پاشيد من نبودم,تو بودي
من فقط يک تاجرم که بين شما دوتا ايستادم
و مقداري هم سود به دست آوردم
چي؟تو فقط تاجري؟
اين عصبانيتت به خاطر اينه که زنت بهت خيانت کرده؟
يک دلال گاو حداقل بايد ظاهرش رو حفظ کنه
اين کارا و طبر به دست گرفتنا کاريه که دزدا ميکن
اوه,اره؟
پس اگه تو تاجري, چرا دزدها رو فرستادي؟
تو ميدونستي سند دزديده شده
با اين حال سند اصطبل سونگپا رو خريدي
ارزش اونجا 200 هزار نيانگه تو 20 هزار نيانگ خريدي
بعدش هم ياغي ها رو فرستادي تا سفته رو از بين ببرن
چي؟
صبر کن
از بين بردن سفته؟
واسه خودت حرف نزن
منظورت چيه که من سفته رو پس گرفتم؟
هرچند من,کيم هاکجون از راه هاي مختلفي براي تجارت استفاده ميکنم
ولي من ياغي نميفرستم و چيزي رو نميدزدم
خفه شو!چيزي نگو
فقط شمشيرتو بکش
ياغي فرستادن
و دزدين کاري نيست که من انجام بدم
من همچين کاري نميکنم
پس چيزي که من قبلا با چشماي خودم ديدم چي بود؟
گائه سونگ چون اوه سو
تو در مورد تاجر چوون صحبت ميکني؟
درسته
تاجر گيل در چاکمون مُرد
در گئونمون تاجر چوون سرش زده شد
همه اينا اتفاقي بود؟
تو هيچ توطئه اي نکردي؟
نه!من نکردم
همين طور براي تجارتخانه چوون
من شروع کردم
ولي هرگز من ضربه آخر رو نزدم
کسي که باعث کشته شدن چوون اوه سو شد من نبودم
دروغ نگو
نه
من امروز ميکشمت
تا باعث نشي هيچ تجارتخانه ديگه اي ورشکسته بشه
!دوک گائه!دوک گائه
پليس رو خبر کنين
زودباش اونو ببندش
چه اتفاقي براي سفته افتاده؟
!نه
بذار بره
چرا از اينجا نميري؟
منتظري تا پليسا برسن؟
سو هونگ
اين خوب نيست اگه اين شايعات همه جا پخش بشه
بدست آوردن اصطبل سونگپا با زور و شمشير
اين آبروي تجارتخانه کانگيونگ رو ميبره
اره
حق با تو هستش
داداش.
اين طرف
کنار translated by blueface/instagram:arman_hyuk
گفتم کنار
کجا داري ميري؟ با اين وضعيتي که داري؟
از سر راه برو کنار
رئيس اصطبل مشکلات مختلفي براش تا حالا پيش اومده
و تا حالا از همه شون جون سالم به در رده
اون ميتونه قضيه کيم هاکجون رو حل کنه
حتي اگه سختي هاي زيادي هم پشت سر گذاشته
اون هرگز نميتوه در مقابل کسي که همه چيز رو آماده کرده برنده بشه
تو زيادي نگراني
برادر
چرا دزدا نکشتنت؟
چرا منو نکشتن؟
چرا من بد بختو بکشن؟
بيا بريم کانگيونگ
تو هنوز نفهميدي؟
اين يک دام هستش
تا رئيس رو به اونجا بکشونن
هي,به چه دليلي بايد اينکارو بکنن؟
چيزي هست که ما نميدونيم
يه جور نقشه مخفي
تو وضعيت بدنيت خوب نيست
تو هم که از اول داغون بودي
چرا نميري رَد کارت؟
چرا يک بچه تو کار ديگران دخالت ميکنه ؟
اگه واقعاً نگراني ميتوني براش نامه بفرستي
تاجراي زيادي هستن که دارن به سمت کانگيونگ ميرن
نامه
شما,عوضي ها,کِي ميخواين پول من رو پس بدين؟
کِي؟
تو ميترسي که ما پول غذاها و اتاق رو بهت نديم؟
ميدوني ايشون کي هستن؟
واقعاً؟خب,ايشون کي هستن؟
يه مامور دولتي هستش که حامي هاشو از دست داده و بد بخت شده؟
ايشون رئيس اصطبل سونگپا هستن
حتي اگه ندوني سونگپا کجاست
تو بايد احتمالاً بايد بدوني ايشون صاحب اصطبل بزرگي هستن
حالا هر چي رئيس اصطبل,من فقط پولم رو ميخوام
!پول
خانوم
لطفاً صبور باشين
من بايد مقداري پول از تجارتخانه اينجا دريافت کنم
به محض اينکه پول رو دريافت کردم با شما تسويه حساب ميکنم
تو ميتوني پول تمام آدماي اين دنيا رو بدزدي
ولي هرگز نميتوني پول يک زن بيوه رو بدزدي
اگه شما پول ندارين پس من گيره سرتون رو ميگيرم
...عجب زن پر رويي
وانگبال
باشه,باشه
بيا.ببگيرش
بِبُرش
بيا بگيرش
خيل خب
من همين الان ميبرمش
وايستا ببين
بِبُرش,بِبُرش
خانوم
من نميدونم چقدر هستش,ولي من پرداخت ميکنم
تو بايد از شوهرت وقتي که زايمان کردي گيره بگيري
!چه قدر مهربون
من وانگبال هستم
من فروشنده غذاهاي دريايي هستم
گه دونگ
از اصطبل سونگپا
من چوسونگجو هستم
...اگه از اصطبل سونگپا هستي پس
تو بايد اطلاعيه رو خونده باشي
درسته
من همون رئيس احمق اصطبل
چوسونگجو هستم
تو بايد نجات دادن جونت رو با زندگيت جبران کني
!هي
چه طور ميتوني همچين چيزه بي رحمانه اي بگي؟
داري سعي ميکني کسي که تازه از مرگ برگشته رو دوباره به کشتن بدي؟
به خاطر اينکه تو اصرار داري من اجازه ميدم که تو اين لطف من رو جبران کني
توي روستاي بويون اين کارو انجام بده
به جاي جونت
خواسته من رو براورده کن
نظرت چيه؟
وقتي که من ميگم انجام ميدم
من حتماً انجامش ميدم
...پس
قسم بخور
!هي
تو ديوانه اي؟ اين شوخي هات خيلي مسخرست
خدا جان
اين چوون بونگسام قسم ميخوره رو قولي که به گه دونگ داده وايسته
من شوخي نميکم.
خدايا
اين چون بونگسام
به گه دونگ قرض بزرگي گردنش هست
وقتي که ما به بويون بريم
هر کاري که گه دونگ بخواد
من اونکارو انجامش ميدم
اگه من قولم رو بشکونم
من هر نوع مجازاتي رو ميپذريم
اگه چوون بونگسام قولش رو شکست
من با دادن جونم مجازات ميشم
بيا
تمام نياکان و خدايان
از ما محافظت کنين تا چوون بونگسام قولش رو حفظ کنه
!هي
حالا خوشحالي؟
خيل خب
خيلي سنگين نيست,ها؟
بياين يه کم استراحت کنيم
چيه؟
اوه,فهميدم
اون رو اين چيزا حساسه
چرا من بايد بارش رو حمل کنم؟
من بايد بونگسام رو بيارم ...اونم بايد بار خودش رو حمل کنه
بده به من
نه,نه,من خوبم
تو کسي هستي که برادرم رو نجات دادي
من ميارمش. من حملشون ميکنم.
فقط کار ترسناکي از بونگسام نخواه
زودباش بذارش زمين
اينجا
ديدش,درسته؟
اره
بو,براي بازپرداخت
يون,براي بخشش
بويون
لطف رو جبران کن
لطف بايد جبران بشه
حالا,بهم بگو چه طور بايد جبران کنم
واضح بگو چه طوري؟
بعداً, وقت ناهار
بيا به اون رستوران به ملاقاتم
اونطرف؟اونجا؟
تو چيزي که من ازت ميخوام ميفهمي وقتي که منو ببيني
بدون اينکه من حرفي بزنم
تو ميفهمي
من چه طور ميفهمم اگه تو چيزي نگي؟
اگه تو چيزي نگي من بازم ميفهمم؟
....چي
اوه,نزديک ما نشو
هي,يکم کمکم کن
بيا
...يک,دو
اي واي.اين خيلي سنگينه ,نه؟
بعداً ميبينمت
بعداً.بعداً ميبينمت
من ميفهمم؟
اون ميتونست بگه همينجا
بيا بريم
من اين همه راهو اومدم ولي هيچ راهي !نتونستم پيدا کنم,هيچ
!خانوم!خانوم
چيه؟
خانوم,رئيس اصطبل سونگپا اينجاست؟
رئيس اصطبل يا هر چي که هست,اره,اون اينجاست
...اوه,پس
...اين نامه رو بهش بدين.از موکويونگ هستش
اوه,صبر کن
اون نامه
ميتوني بديش به من
من همکارش هستم.از چوون بونگسام هستش؟
درسته
پس بهش برسون
باشه,ميدونم
رئيس اصطبل عزيز
دليلي بايد وجود داشته باشه که کيم هاکجون تو رو به کانگيونگ کشونده
تا زماني که بفهميم,دست نگه دار
هيچ کس
مطلقاً هيچ کس قابل اعتماد نيست
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk gmail:armandonovak72@gmail.com
من بايد تمومش کنم قبل از اينکه بونگسام به اينجا بياد
دختر چوسون دئوک و سرتاجر يوکيجون دارن با هم ازدواج ميکنن
سون دول,کسي که به دام افتاده بود
شماها کي هستين؟
....اصطبل سونگپا
تو ميميري اگه دستگير بشي
اگه همينطور بخواي منو تحقير کني من ميميرم
تو نيمتوني اينطور مردم رو امتحان کني